李世忠，字林胄，重庆北碚人，1942年生。1959年考入四川美术
学院附中，后又考入四川美术学院，师承：冯建吴、肖建初、钟道泉、
黄源、杜显清、王大同、杜永樵、江碧波、马一平诸教授。深受中、
西画名家教益。80年代又进中国摄影学院深造。先后供职于教育、
电影、新闻、企业，专职从事美术教育和创作。
LiShizhong,alsonamedLinzhou,wasborninBeibei,Chongqingin
1942.HewasadmittedtotheMiddleSchoolAttachedtoSichuanFine
ArtsInstitutein1958,andlaterwasenrolledbytheinstituteitselfwhere
hereceivedinstructionsfromprofessorsFengJianwu,XiaoJianchu,
ZhongDaoquan,HuangYuan,DuXianqing,WangDatong,DuYongqiao,
JiangPiboandMaYiping,etc.Itisinthefineartsinstitutethathewas
educatedunderinfluencesofbothfamousChineseandforeignpainters
alike.In1980s,LiwentonwithfurtherstudyinChinesePhotography
College.Afterwards,hesuccessivelyworkedinsectorssuchaseducation,
movie,newsmedia,andenterprises,specializedinfineartseducationand
production.
从二十世纪六十年代开始在全国和部分省市的报刊、杂志上发表
作品和参展。先后曾有几十副作品在《人民日报》、《西藏日报》、《重
庆日报》等发表。1998年、2004年两度在北京参加画展和讲座。2005
年，在北京科技馆举办画展并出席人民大会堂国庆招待会。1986年
开始曾三次参加义卖展览，支援灾区。受到重庆市人民政府表彰并颁
发证书。
Eversince1960s,LiShizhongbeganpostinghisworksonnewspapers
andmagazinesatnational,provincialandmunicipallevelsandalso
attendedpaintingexhibitions,forinstance,hehaddozensofworksposted
onPeople’sDaily,TibetDailyandChongqingDaily,etc.Hetwice
attendedpaintingexhibitionsandlecturesinBeijingin1998and2004
respectively;heldworksexhibitioninBeijingScience&Technology
MuseumandwasinvitedtotheNationalDayreceptionbanquetinthe
People’sGreatHall;attendedcharityauctionexhibitionsfordisaster
reliefpurposeofdisaster-hitareasthreetimesin1986,andforhis
philanthropicdoingswaspraisedandawardedcharitydonation
certificatesbythenChongqingCityPeople’sGovernment.
作品被收入《三峡大移民》大型画册、《中国美术界名作博览》、
《中华山水画精品选》、《首届和文化书画艺术展作品集》、《纪念中国
改革开放30周年成就书画展》、《中华人民共和国建国60周年书画艺
术成果展》数十本大型书画集。
Someofhisworkshavebeenadmittedindozensoflarge-scale
calligraphyandpaintingcollections,e.g.thepaintingalbumThree
GorgesGreatMigration,FamousFineArtsWorksofChineseFineArts
CircleExposition,FineWorksCollectionofChineseMountainandRiver
Paintings,theCollectionofFirstHarmonyCultureCalligraphyand
PaintingWorksExhibition,Calligraphy&PaintingExhibitionCommthe
Accomplishmentsof30YearsofChina’sOpening-upandReform,
ExhibitionofCalligraphy&PaintingArtisticFruitsforthe60th
AnniversaryoftheFoundingofthePeople’sRepublicofChina,andso
on.